結局こんな感じに落ち着いた。
Selenium WebDriver + Headless (Firefox|Chrome) でマストドンの個別ページのスクリーンショットを取るヤツ(要ImageMagick)
https://gist.github.com/aquarla/80a45feab28a365323f55a0905fdc4b5
profileのintl.accept_languagesにちゃんと日本語(ja)を指定しないと、多言語化されてないページを表示したときにGoogle翻訳バーが表示されてヴァーとなる。( マストドンの個別ページは多言語化されているのでそうはならない)